《恰空》--吉他演奏家们的最爱（1）

Moshe H.Levy

选自巴赫6部无伴奏小提琴奏鸣曲和帕替塔第二部的d小调"恰空"是音乐史上最受欢迎的乐曲之一。第一次将《恰空》改编成其他乐器可能是勃拉姆斯改编的《左手练习》。根据副标题表明，这个改编曲的意图是为了锻炼钢琴演奏者经常被忽视的左手，但是却没有揭示其内在的音乐之美。
第一个将《恰空》改编成吉他曲的并不是我们通常认为的塞戈维亚，塞戈维亚的改编是65年前由Schott出版的，但是Antonio Sinopoli的改编版却早在1920年出版于布宜若斯爱利斯。辛若波里采用e小调进行改编，然而塞戈维亚却保留原调d小调。
《恰空》的吉他改编曲在吉他演奏家中享有很高的地位，塞戈维亚将其作为保留曲目并在Decca公司留下录音，后来DG公司获得版权重新出版了这个录音。塞戈维亚的诠释激发了很多吉他演奏家致力学习《恰空》的演奏。但是，很多人在发现了这首乐曲的演奏难度高于他们的能力之后放弃了。由于塞戈维亚保留了原调d小调，所有演奏者都觉得理所当然地跟从，而Sinopoli的e小调改编曲很难得到普及。
在塞戈维亚的大师班上，学生们经常演奏《恰空》。塞戈维亚似乎非常坚持他所提供的指法，包括人们所畏惧的几乎要折断骨头的伸展（第106小节,Example 1）。回到70年代早期，我听过塞戈维亚的其中一个大师班录音，一个学生似乎不能完成这个艰巨的任务，塞戈维亚抱怨道："我妻子的手并没有你的大，但是她却可以弹。"然而确实存在一种常人能够轻易做到的指法组合。但是，有一些吉他演奏家却喜欢在照片上做出一个能够演奏这个和弦的姿势来炫耀他们的能力，嘴角上还总挂这一丝勉强的微笑！
这里有两张照片，一张是我本人，明显的，我不能很好地按好这个和弦，我的面部表情充满懊恼和沮丧。
另外一张照片是传奇二重奏Ida Presti / Alexandre Lagoya的，如您所见，Lagoya轻松地完成这个困难的和弦（现在有不少演奏家都改变指法或者另行编曲，大家有兴趣可以在自己的吉他试试这个执法，请记住，在乐曲当中这个指法要快速到位--版主注）。但是Presti却是演奏另一首乐曲的指法组合--巴赫的D小调前奏曲 BWV999第16小节。在这张唱片上，两首乐曲都没有收录，更没有同时演奏，但是这张照片会给人予误导作用。如果同时奏响这两个和弦，f小调音阶加上和弦外音G，那么听起来将很奇怪，根本不像巴赫的音乐。
让我们回到d小调改编版本的两个问题。在刚开始的第2小节，根据原作以及和声进行，d小和弦应该有3音（中音），例如在d小调中是F音，在和弦里出现的两个F音往相反的方向延伸。就连塞戈维亚这个时候也没有设法证明他的能力可以演奏这个和弦（事实上，这个和弦的演奏难度并没有大于刚刚列举的例子。版主注），相反，他将这个3级音取消（见例3）。结果，导致平行五度连续建立了两次，第一次引导到这个D小和弦，然后再引导到下一个和弦。巴赫不会这样写作也不会容忍这样的规则。即使它被演奏得强并且琶音化（就是将齐和弦用琶音方式演奏--版主注），但是它听来还是糟糕到使我们有充分的理由摒弃d小调的改编版本。(待续）

下一篇>>>

吉他岛版权所有

2002,1,14