我的STENZEL項目

消失的风

不行！看不懂了！好多单词不认识的啊！惭愧惭愧~~~

spanar

在办公室呆着无聊，多事翻译一下。不知合不合REGIS兄的原意。 2004年的最顶级、最具领先性、最完美声音的古典吉他将由STENZEL先生制作出来。详情下述。 材料： 面板：白松---STENZEL先生的首选。（只要是您的所好我没意见。） 背侧板：印度玫瑰木 指板： “应该是乌木吧” 琴箱： “我推荐HISCOX” 弦钮：还没确定。 “ROGERS应该可以配” 演奏特性规格： 长度640MM 指板有二十品。 1至6弦弦间距：我的琴是：上弦枕4.3CM 琴码处 6.1CM 其余事项： 空调装置：我已经为了将来的STENZEL吉他准备了两台空调。（大部分时间里它们能使我的书房达到精确的湿度。但我不肯定届时能调整房间湿度在中等状态的它们是否能胜任。因为这儿的天气依然很潮湿。 油漆：由STENZEL先生独家调制的英国漆。是吉他拥有高品质声音以及防止因潮湿而变形的最佳选择。 签名：当然是大师的签名咯！ 还有：“为REGIS CHENG”特别制作。至于具体形状还未想好。 *********愿REGIS兄早日迎得“佳人”归：）

木心

要制作家寫中國字吧~~呵呵

REGIS

spanar兄的翻譯比我的英文意思清楚 像我上頭寫的卻有一些錯字 文法也有不是那麼明瞭的地方 不過我像是要改成紅松了!

[此贴子已经被作者于2004-1-10 9:53:09编辑过]

REGIS

[此贴子已经被作者于2004-4-24 14:16:21编辑过]

admin

regis兄，已经得到答复，大概六月底您就可以拿到您的Stenzel吉他了。

amos

regis 你等你的吉他總共等了多久？

admin

regis是去年11月份下的订单。Stenzel吉他的等待时间是2-3年，但是根据我和他的协议，他一般会在半年到一年左右的时间内为我的订单制作。

REGIS

以下是引用amos在2004-4-27 18:04:03的发言： regis 你等你的吉他總共等了多久？

時間還沒到阿!

amos

Regis 等八個月就行可以算是光速了。我也不是沒考慮過。Mm………….先得預算一下。明年看怎樣。跟peter 定比跟製作家直接訂還便宜一點呢！市場經濟規律是太複雜了！諾貝爾經濟獎得主也不見的搞的懂怎麽回事啊，哈哈！