求教Slack Key Guitar的确切中文译法。

neil

最近购得由夏威夷的吉他演奏家Led Kaapana演奏的吉他音乐作品《Black Sand》。 唱片内页中关于这种吉他的说明是：其历史可以追溯到1830年，它由西班牙和墨西哥的牛仔带到夏威夷群岛，然后由当地人将其演变为自己的乐器;其调弦较普通吉他来得低;演奏时采用手指与拨片并用的方式。 从唱片所附的照片来看，其执琴方式类似于民谣琴的执法－－并不同于普通夏威夷吉他的执法。 《Black Sand》在这样的夏天听来有特别的滋味－－轻松的气氛和明朗的旋律让人很惬意。 只是苦于不知道Slack Key Guitar的确切中文译法，请高手赐教。谢谢！ 另外，请问国内是否有高手演奏这种吉他。 [