傅聰，詩情蕭邦

木心

傅聰，詩情蕭邦 傅聰在一九五五年參加蕭邦國際鋼琴大賽，並獲得第三名與「最佳馬祖卡演奏獎」，之後「有波蘭性格的中國人」、「中國籍的波蘭人」成為西方樂界對傅聰的第一印象，很自然的，他的演奏事業與蕭邦也產生密不可分的關係。在傅聰的觀念裡，蕭邦在音樂史上的地位不但前無古人，後也無來者，沒有蕭邦，浪漫樂派就不夠完整。 對於蕭邦而言，其祖國波蘭的歷史，就像是一部列強入侵史，因此蕭邦從年輕時期就被迫流亡到法國，終其一生都無法再踏上波蘭的土地，只能靠著音樂表現民族的靈魂與思鄉的感情。傅聰的經歷和蕭邦多少有點相似，或許是經歷過同樣遠走祖國的傷痛，讓傅聰對蕭邦的作品有了認同感。因此，當傅聰接受《時代週刊》訪問時，曾經說過這樣一段話：「蕭邦的作品就像我自己一樣。波蘭文中有一個字zal，意思是流放的鄉愁、追悔、心碎與盼望。而這是我自中國長期流亡以來，體驗最多的事。」 一九五四年八月，傅聰離開中國前往波蘭準備參加蕭邦大賽，年方二十歲的傅聰萬萬沒有想到，從此他與父母間的聯繫幾乎只能靠一封又一封的家書，即使中間他曾經回到北京，卻沒能赴上海探望父母。一九五九年，傅聰自波蘭出走英國倫敦的舉動，雖然讓自己免於被調回鄉村勞動，避開在反右運動中，面臨父子互相鬥爭揭發的場面，卻也害苦了留在中國的父母與弟弟傅敏。傅雷與妻子朱梅馥上吊自殺，在北京的傅敏求生不能，求死不成後，又面臨更嚴重的批鬥。父母自殺後兩個月，傅聰才從法國的朋友那裡得知這個消息。一九七九年，傅聰才終於再度踏上中國的土地，參加父母的追悼會。 「蕭邦很自我，個人的痛苦與喜樂都非常重要，他在音樂中把（這些情感）誇張到最大」，傅聰這麼說。不過，「蕭邦的靈魂非常熱情而且有深沉的哀痛，但是沒有一點感傷或是無病呻吟的味道」，所以聆聽傅聰的蕭邦，會訝於其明淨無瑕，華美又細膩，柔和且富有詩意的的詮釋手法。 至於詮釋的深度上，不能不提父親傅雷的教育。近年接受媒體訪問時，傅聰曾經說過：「我現在的年齡已經超過我父親了（註：傅雷在五十八歲自殺）。我以一個老年人來看我父親幾十年前的東西，我感到仍沒過時……雖然表面上有些人的藝術追求有些變化，但骨子沒有變。比如，我受父親影響最深的就是做有文化、有修養的人，有了文化修養，彈琴就有了一定的品味。」由此可知，傅雷對於傅聰的藝術成就有決定性影響，也是傅聰最重要的老師。 由於傅雷是著名的文學翻譯家，上海藝術大學教授，往來的友人都是文藝界人士，例如：作曲家丁善德、畫家劉海粟與黃賓虹……等等。在傅聰三、四歲的時候，傅雷就讓他聆聽古典音樂，七歲半拜師傅雷的老友雷垣學習鋼琴。為了培養傅聰，傅家的長輩可謂傾注全部的心血。朱梅馥把嫁妝賣掉，為傅聰添購了一部鋼琴，傅雷則親自以工整的字跡為傅聰抄譜。甚至為了讓兒子專心學琴，傅雷不再讓傅聰到小學唸書，親自以自己的教學方法來培育傅聰，為他未來從事音樂工作所必需要的文化素養奠定紮實的基礎。傅雷聘請老師專門教育傅聰在英文與數學方面的知識，自己則親自抄寫古文，要求傅聰背誦詩詞，學習孔孟與先秦諸子、史記、漢書……灌注了堅實的古典哲理基礎，也直接影響到日後傅聰的藝術表現。傅雷曾經很驕傲的在家書中寫著：「你從小到現在的家庭背景，不但在中國獨一無二，便是在世界上也很少很少。哪個人教育一個年輕的藝術學生，除了藝術以外，再加上這麼多的道德呢？我完全信任你，我多少年來播的種子，必有一日在你的身上開花結果─我指的是一個德藝俱備，人格卓越的藝術家！」 「寧要爛草地，不要漂亮的水泥地。」傅雷這句名言正是告訴了傅聰，生命力在藝術中有多麼重要，而父親的教誨在傅聰身上起了深刻的作用。在傅聰的想法裡，熟讀李後主的詞，就能抓到蕭邦作品的基本精神，因為，這就是蕭邦的精神。蕭邦的音樂最主要的就是故國之情與深沉無奈的悲哀與懷念！「自我流放」，「有國難歸」，不正是蕭邦、李後主與傅聰的共同點？透過鋼琴，傅聰巧妙的把三個屬於不同時間、空間的人物串連在一起。 除了對國家的思慕，蕭邦的一生受盡了情字的折磨，而傅聰多舛的愛情歷程似乎為他帶來詮釋蕭邦作品的另一種靈感。傅聰少年時期曾經有一段初戀，對象是青梅竹馬的女孩，但是前往波蘭學琴後，兩人被迫離別。一九五三年赴羅馬尼亞參賽前，多情的傅聰在北京與一名作曲家的年輕妻子相戀，造成對方夫妻分手。 出走英國以前，傅聰曾經愛上一名波蘭女孩，據說，傅聰就是在這名女孩的幫助下出走。住在倫敦期間，傅聰認識了小提琴家曼紐因（Yehudi Menuhin）與前妻的長女彌拉（Zawira Menuhin），兩人在一九六○年底結婚，並且在岳父的幫助下，迅速在歐美樂壇竄起。雖然傅聰與彌拉育有一子凌宵，但是兩人在結婚九年後，因為經常性的爭吵而分手。 一九七三年，傅聰與南韓駐摩洛哥大使的女兒玄禧晶結婚，但是，「我們結婚三個月就無法共同生活。」而引起玄禧晶嫉妒，進而造成兩人的婚姻在短短三個月內破裂的，正是女鋼琴家阿格麗希（Martha Argerich）。 雖然阿格麗希已經與指揮杜托瓦（Charles Dutoit）結婚，與傅聰間的情感卻一直藕斷絲連。這時，南韓小提琴家鄭京和的出現，也在傅聰的內心造成漣漪，但是鄭京和卻另有不明的意中人，不願意接受傅聰的情感。杜托瓦與阿格麗希夫婦於一九七四年赴東京巡迴時，兩人因故爭吵，阿格麗希負氣飛回瑞士，這時傅聰才發現，鄭京和的意中人正是杜托瓦，而阿格麗希也有了新情人，也就是鋼琴家柯瓦謝維契（Stephen Kovacevich）。同時面臨妻子與情人雙雙棄他而去，不過，在魯普（Radu Lupu）的介紹下，傅聰結識了在香港長大的鋼琴家卓一龍，兩人婚後生了一個男孩凌雲。 早年承襲嚴謹的中國道統教育，長年的自我流放，卻是標準西式的飄泊與瀟灑，若說傅指下有著比一般鋼琴家深隧糾纏的情思，確是其來有自。（為SONY音樂出版的「傅聰，詩情蕭邦」專輯而寫）

spanar

傅聰在SONY的马祖卡可谓运用RUBATO的典范录音。 他的情事里的那些音乐家也都是国际乐坛一等一的大师们啊