Peter:好了，让我们言归正传吧。您说过，您制作吉他已经20多年了，您的老师是哪一位呢？

Vowinkel：最早，我学习吉他演奏，直到有一天，我迷上了吉他制作，我找来一些关于吉他制作的书籍开始了我的制作。一段时间之后，我发现自己制作的吉他和一些大师的吉他有很大的差距，因此，我相信，吉他制作是一种不可能自学的技术，我开始在欧洲各地旅行访师。在最初的5年时间里，我走遍了欧洲几乎所有的著名吉他手工作坊，我努力的制作，努力地学习，直到我找到自己想要的吉他声音。因此，我的老师有很多，我是一位非常勤奋的学生。

Peter:在吉他制作上，谁对您的影响最大？

Vowinkel: Torres，当然是Torres,没有他就没有今天的吉他。他是当之无愧的现代吉他之父。

Peter: 您现在还演奏吉他吗？

Vowinkel：不，我已经很久不演奏吉他了，我现在只能用一个手指演奏，主要是用来试音。不过，我的太太是一位非常天才的吉他演奏家（Esther Steenbergen，阿姆斯特丹三重奏小组的成员，也是独奏演奏家，曾获得著名的Maria Canals 国际吉他大赛的冠军--版主注），她经常给我一些非常有价值的建议。当然，还有我的其他一些好朋友，比如Asabagic, Dukic等很多当今世界上第一流的吉他演奏家都经常给我一些建议，我也非常乐于听取别人的意见。我觉得现在我还在学习。

Peter：您太谦虚了，您现在已经是公认的制作界的大师之一，从曾经从很多渠道听到很多人对您的吉他的赞美，他们的赞美是由衷的。我想，中国也有很多人对您的吉他感兴趣。河南吉他协会的秘书长苏醒先生听了您的吉他之后说一夜没睡好觉，说您的吉他的声音是他几十年来所梦寐以求的；叶登民先生也说您的吉他令他感到惊讶，黄修礼先生平时使用Ramirez吉他，但是他经常在演奏会上向他的学生借您的乐器，这些都说明您的吉他所达到的成就。

Vowinkel：谢谢，我想，吉他制作一直在改进，没有一位制作家可以说他已经不必再学习了。而要取得进步，最好的方法就是和演奏家沟通，听取他们的意见。我也很想听听您对我的吉他的意见。

Peter:意见倒是有一个。

Vowinkel:请讲？

Peter：对于中国人来说太贵了，不过，我知道，您的乐器在行业内已经是以价廉物美著称的了。

Vowinkel：是的，有一些代理要求我将吉他的报价提高到7000美元或者更高，这样他们才能获得丰厚的利润，但是，他们的这些要求都被我拒绝了，我的上帝不是代理，而是演奏家。

下一页>>>

本采访稿版权为吉他岛独家拥有，未经允许，不得转载。

吉他岛 2001.8.20